荷蘭的ZHD Stevedores公司 (ZHD)于2020年7月訂購了兩臺生態(tài)高效的科尼Gottwald 6型移動式港口起重機(jī)——一臺用于多德雷赫特（Dordrecht），另一臺則用于穆爾代克（Moerdijk）。這些起重機(jī)將于2021年2月交付，并于2021年3月底調(diào)試，用于裝卸干散貨、鋼卷、雜貨和集裝箱。

In July 2020, ZHD Stevedores (ZHD) ordered two eco-efficient Konecranes Gottwald Model 6 Mobile Harbor Cranes for their operations in the Netherlands – one for Dordrecht and one for Moerdijk. With delivery in February and commissioning by the end of March 2021, the cranes will handle dry bulk, steel coils, breakbulk and containers.

這兩臺新型科尼Gottwald 6型移動式港口起重機(jī)為G HMK 6407 B，帶有四繩抓斗裝置，可用于裝卸干散貨。起重機(jī)的最大起升能力為100噸，適合裝卸鋼卷、雜貨和集裝箱。兩臺起重機(jī)將準(zhǔn)備用于浮碼頭操作，改造后具有多功能性，可用于多碼頭操作和多式聯(lián)運(yùn)。此外，起重機(jī)具有不同的支撐底座，因而可放置在狹窄空間進(jìn)行操作。

The two new Konecranes Gottwald Model 6 mobile harbor cranes are the G HMK 6407 B variant in a four-rope grab configuration for dry bulk handling. With a maximum lifting capacity of 100 tons, they are suitable to handle steel coils, breakbulk and containers. Both cranes will be prepared for operations on a pontoon, a modification that provides the versatility needed for multiterminal and multimodal operations. Furthermore, they have different propping bases allowing the crane to be placed and operated in narrow spaces.

這兩臺起重機(jī)采用科尼先進(jìn)的移動式港口起重機(jī)驅(qū)動技術(shù)，符合歐盟V級排放標(biāo)準(zhǔn)。此外，起重機(jī)備有可連接到外部電源的接口，確保ZHD的能源和操作點(diǎn)具有最大的靈活性。

Both cranes feature advanced mobile harbor crane drive technology from Konecranes that meets EU Stage V emission standards. Additionally, the cranes are prepared for connection to an external power supply, providing ZHD maximum flexibility in terms of energy source and points of operation.

此外，起重機(jī)還提供最新的科尼數(shù)字化服務(wù)（如網(wǎng)絡(luò)報告和雙向遠(yuǎn)程訪問），確保ZHD共享起重機(jī)數(shù)據(jù)，以改善性能和維護(hù)工作。

The cranes are also equipped with the latest Konecranes digital services such as web reporting and bidirectional remote access that allows ZHD to share crane data in order to improve performance and maintenance work.

“早在20年前，我們就訂購了第一臺Gottwald移動式港口起重機(jī)——HMK 300 EG。這臺起重機(jī)性能良好，但是時候更新?lián)Q代了。目前，我們擁有兩臺6型起重機(jī)。其中一臺用于自航浮碼頭，并已經(jīng)設(shè)計和建造成為一種獨(dú)一無二的50噸浮式起重機(jī)（“Ahoy 50”）。我們相信，再次投入的兩臺起重機(jī)能夠滿足我們?nèi)找嬖鲩L的運(yùn)作需求。這些起重機(jī)久經(jīng)驗(yàn)證，具有耐久性和高性能，有助于推廣我們的業(yè)務(wù)。因此，我們對科尼起重機(jī)信賴有加，期待進(jìn)一步拓展我們的產(chǎn)能。”

“Exactly 20 years ago, we ordered our first legacy Gottwald mobile harbor crane – a HMK 300 EG.This crane has served us well, but it’s time to get a replacement. We already have two Model 6 cranes, one of which is placed on a self-propelled pontoon and has been constructed and engineered as a one-of-a-kind 50-ton floating crane called “Ahoy 50”. We believe an investment in two more cranes is the right answer to our growing operations. The cranes have proven to be durable, high-performance machines and have really helped to build our business. So, it was logical for us to rely on Konecranes again to expand our capacity.”

—— Alain Bornet

Managing Director

ZHD Stevedores

ZHD Stevedores 常務(wù)董事

南圣路易斯安納港口

The Port of South Louisiana

ZHD Stevedores公司成立于1968年，是一家專門從事裝卸業(yè)務(wù)的獨(dú)立私營公司，擁有50多年的裝卸經(jīng)驗(yàn)。ZHD活躍于所謂的鹿特丹萊茵河口區(qū)，并致力于多德雷赫特港和穆爾代克港的碼頭運(yùn)作（包括露天倉庫和有頂倉庫）。此外，ZHD還提供鹿特丹港的近海搬運(yùn)服務(wù)。

Established in 1968, ZHD Stevedores is a privately owned, independent stevedoring company with over 50 years of stevedoring experience. Active in the so-called Rotterdam-Rijnmond area, ZHD operates terminals (including open and covered storage) in the ports of Dordrecht and Moerdijk. ZHD also renders floating stevedoring services in the Port of Rotterdam.

如今，這一第四代家族企業(yè)投身各類船舶的貨物裝卸。為了維持世界最大港口區(qū)域的成功運(yùn)作，ZHD定期更新設(shè)備，以改進(jìn)技術(shù)，提升競爭力。目前，ZHD正操作數(shù)臺科尼Gottwald移動式港口起重機(jī)。當(dāng)前的投資旨在進(jìn)一步提升客戶服務(wù)，并滿足未來的環(huán)保要求。

Today, this fourth-generation family business handles cargo from ships of all sizes. In order to maintain its continuing success in one of the largest port regions in the world, ZHD regularly renews its equipment to improve their technology and competitiveness. ZHD is already operating several Konecranes Gottwald mobile harbor cranes. The present investment is made to both further improve services towards customers as well as to further comply with future environmental requirements.

“我們攜手合作，盡可能達(dá)到最高的操作靈活性。結(jié)果總是令人印象深刻。我們共同努力維系與ZHD之間的客戶關(guān)系。他們使用我們的設(shè)備來提升工作效率，改善生態(tài)效率，提高裝卸業(yè)務(wù)靈活性。我們期待繼續(xù)攜手共進(jìn)，共創(chuàng)美好未來?！笨颇岣劭诮鉀Q方案比荷盧經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟銷售總監(jiān)Alexandros Stogianidis對此有感而發(fā)。

“We have been collaborating very intensively to achieve as much operational flexibility as possible. The outcome is very impressive. This joint effort proves the strength of our customer relationship with ZHD. They use our equipment to boost their productivity, improve their eco-efficiency and add flexibility to their stevedoring business. We look forward to their future success as we continue to work together.” Says Alexandros Stogianidis, Director Sales Benelux for Konecranes Port Solutions. "

ZHD與科尼集團(tuán)借助此項(xiàng)交易將進(jìn)一步拓展未來的合作關(guān)系，這有助于進(jìn)一步優(yōu)化彼此之間的服務(wù)。對此，我們信心倍增。

With this transaction, ZHD and Konecranes have further consolidated their cooperation into the future and are therefore confident that they will further optimize their mutual services.